Estrofas del Sur

Los límites de un(a) editor(a), ¿hasta qué punto puede intervenir un texto?

BLOG

Los límites de un(a) editor(a), ¿hasta qué punto puede intervenir un texto?

Cuando un autor presenta su manuscrito a una editorial, inevitablemente se enfrentará a un(a) editor(a) que leerá su obra para aprobar o rechazar su publicación. De haber una respuesta positiva y sin observaciones, sería de no creerlo, casi un milagro, pues que esto suceda es casi imposible; siempre los(as) editores(as), en caso de aceptar publicar una obra, exponen una o varias observaciones que discuten con el(la) autor(a), no siempre llegando a un acuerdo, lo que muchas veces termina con la no publicación del libro. No son pocos los(as) autores(as) que consideran que las propuestas de los(as) editores(as) sobrepasan, en reiteradas ocasiones, el límite de hasta dónde pueden intervenir un texto.

Muchas veces los(as) editores(as) piden excluir o reescribir parte de una novela, o eliminar versos de un poema o sencillamente eliminar el poema completo. Otras veces intervienen en las características de tal o cuál personaje de la narración. También pueden proponer adecuar la trama a lo que está más de moda o incluso proponer cambiar el final de un cuento o novela. Aceptar o no las propuestas de un(a) editor(a), que pueden ser de forma y de fondo, será siempre una decisión a la que los autores se verán enfrentados cuando presenten sus manuscritos a una editorial, salvo que opten por la auto publicación.

¿Pueden mejorar una obra ya escrita las indicaciones o “correcciones” de un(a) editor(a)?

En lo formal quizás sí, en lo ortográfico, la tipografía y cosas menores, sí. ¿En el estilo del autor(a)? Puede que sí y puede que no, dependerá de muchos factores que tal vez vayan más allá de lo exclusivamente estilístico. Cada autor(a) tiene su impronta de escritura y motivos profundos sobre los temas que trata, por lo que no siempre es fácil involucrarse en la edición de un texto. Imagínense un(a) editor(a) que hubiese pretendido meter mano al Ulises de James Joyce o a Umbral de Juan Emar, obras de alta complejidad. ¿Qué habría resultado? La edición de un libro puede ser un acierto o un desacierto. Es el riesgo de publicar. Los límites a un editor serán siempre discutibles, pero en general necesarios, lo importante es la sinceridad y claridad en la relación editor-autor.

¡Comparte lo que te gusta!

Ubicación

Av. Libertador Bernardo O’Higgins 1302, oficina 70. Metro Estación Moneda. Santiago, Chile.

Contáctanos

WhatsApp: +56 9 7660 8108 — +56 9 6550 7498

contacto@estrofasdelsur.cl

Ideame

BLOG

IDEAME, la plataforma que te permite encontrar financiamiento para tu libro

Son muchas las trabas y complicaciones que surgen a la hora de producir y publicar un proyecto literario en Chile. En particular, el financiamiento y la visibilidad son las partes más ingratas de esta travesía. Hoy en la web existe IDEA.ME, una comunidad virtual que impulsa ideas creativas conectando a emprendedores con colaboradores que puedan ayudar a financiar un proyecto literario y recibir una recompensa por su ayuda. Este portal, que funciona mediante el modelo crowdfunding, no exige costo para publicar tu idea de proyecto en su sitio, pero sí se deben cumplir con ciertos requisitos. Por ejemplo, si tu proyecto logra recaudar la suma pretendida, deberás cancelar el porcentaje asociado a la administración de la plataforma, y eso dependerá del tipo de selección de recaudación que hayas escogido.

¡Comparte lo que te gusta!

Ubicación

Av. Libertador Bernardo O’Higgins 1302, oficina 70. Metro Estación Moneda. Santiago, Chile.

Contáctanos

WhatsApp: +56 9 7660 8108 — +56 9 6550 7498

contacto@estrofasdelsur.cl

Recomendado del mes: La biblia

BLOG

Recomendado del mes: La biblia

Durante este #ViernesSanto, nuestro editor general Alejandro Lavquén te recomienda leer uno de los textos más leídos y difundidos en el mundo: La Biblia. Independiente de su contenido religioso, este texto es una de las obras literarias más importantes que se haya escrito. Trata, entre otros puntos, temas como la muerte, el sexo y el sentido de la vida.

¡Comparte lo que te gusta!

Ubicación

Av. Libertador Bernardo O’Higgins 1302, oficina 70. Metro Estación Moneda. Santiago, Chile.

Contáctanos

WhatsApp: +56 9 7660 8108 — +56 9 6550 7498

contacto@estrofasdelsur.cl

Mujeres en la literatura: Rebeldes y transgresoras

BLOG

Mujeres en la literatura:
REBELDES Y TRANSGRESORAS

Relegadas al cuidado de los hijos y el hogar, pocos fueron, durante siglos, los espacios que tuvieron las mujeres para expresarse. La literatura fue uno de ellos. Sin embargo, a lo largo de la historia, muchas escritoras y poetas no fueron consideradas entre sus pares varones, ya que estos desvalorizaban la intelectualidad femenina y su calidad literaria. Tan fuerte era la marginación de la mujer del mundo literario que muchas tuvieron que escribir, para ser publicadas y aceptadas, bajo seudónimos. 

«Sin embargo, a lo largo de la historia, muchas escritoras y poetas no fueron consideradas entre sus pares varones, ya que estos desvalorizaban la intelectualidad femenina y su calidad literaria».

En Chile, aquellas que remaban contracorriente recibieron el desdén por parte de la “comunidad literaria”. Por ejemplo, Gabriela Mistral recibió el Premio Nacional de Literatura en 1951, después de haber recibido el Premio Nobel en 1945. Otro caso es el de la poeta Teresa Wilms Montt, que fue enclaustrada por su familia debido a sus vivencias personales y afición a la literatura. Y aunque logró escapar, años más tarde tuvo un trágico fin en París a los 28 años, en 1921, quedando para siempre en el cementerio de Père-Lachaise. Hoy su obra ha sido publicada y valorada por los jóvenes lectores.

Otro caso significativo es el de Isabel Allende, que gustos más gustos menos, es la escritora chilena que más ha vendido libros en el mundo. El costo de esto ha sido el ser ninguneada constantemente por gran parte de sus colegas varones. Pero en 2010 rompió el cerco y fue galardonada con el premio nacional. En 2018 lo recibió Diamela Eltit, otra destacada escritora. Anteriormente, además de Gabriela Mistral, solo dos escritoras habían sido distinguidas con dicho premio, Marta Brunet y Marcela Paz.   

Estamos a más de una semana de conmemorar el Día Internacional de la Mujer, una fecha que, si somos realistas, resulta un tanto cínica, pues no se condice con el trato que la sociedad otorga día a día a la mujer. No obstante, poco a poco las cosas están cambiando, y las escritoras van tomando su lugar en el mundo literario, merecimientos no les faltan. 

¡Comparte lo que te gusta!

Ubicación

Av. Libertador Bernardo O’Higgins 1302, oficina 70. Metro Estación Moneda. Santiago, Chile.

Contáctanos

WhatsApp: +56 9 7660 8108 — +56 9 6550 7498

contacto@estrofasdelsur.cl